Tom Waits – Poslední list / Last Leaf
Jsem posledním listem na tomto stromě
Ostatní sfoukl podzim
Nikdo mě ale nedostane
Jsem posledním listem na tomto stromě
Když zafouká podzimní vítr
Ostatní listy zmizí a
Snesou se dolů k zemi
Déle už to prostě nevydrží
Na světě není nic
Co bych byl nepoznal
Já zdravím všechny ty nové co přijdou,
až se strom znovu obalí zelení
Jsem posledním listem na tomto stromě
Ostatní sfoukl podzim, mě ale nikdo nedostane
Jsem posledním listem na tomto stromě
Říkají o mě, že mám sílu přetrvat
Zde na tomto kmeni
Jsem tady už od éry Eisenhowera
I jeho jsem dokázal přežít
Jsem posledním listem na tomto stromě
Ostatní sfoukl podzim, mě ale nikdo nedostane
Jsem posledním listem na tomto stromě
Dokážu vzdorovat sněhu
Dokážu vzdorovat krupobití
Odsud odejít mne nepřinutí nic
Jsem jak nějakej rudiment vývojem zakrnělýho orgánu
Až do konce věčnosti tady přetrvám
Chcete-li vědět jak dlouho to bude trvat
Kdyby snad můj strom porazili
Svou písní vám to zazpívám
Jsem posledním listem na tomto stromě
Ostatní sfoukl podzim, mě ale nikdo nedostane
Jsem posledním listem na tomto stromě
Tom Waits – Peklo se otevřelo dokořán/zlomilo Luceho (*1) / Hell Broke Luce
Měl jsem dobrej domov, ale pryč jsem odešel
Měl jsem dobrej domov, ale pryč jsem odešel, levá, pravá
Pak spadla ta velká zkurvená bomba a já zůstal hluchej, hluchej
Kevlarovou vestu si špatně nasadil mechanik z hummera
Garantuju, že tě dostane bomba sebevraha
Peklo se otevřelo dokořán/zlomilo Luceho (2x)
Hluboký zasraný brázdy rozrývaj střed cesty
Stovku dolarů bys dal, kdybys moh’ zaplnit ty díry
Poslouchej generála, každý jeho zatracený slovo
Na kolik způsobů můžeš vypulírovat obyčejný lejno
Levá, levá, pravá, levá, pravá
Peklo se otevřelo dokořán/zlomilo Luceho (3x)
Jak je možný, že ti co maj největší podíl na tomhle botelu
Maj svou mizernou prdel fest přišpendlenu k zatracenýmu stolu
Peklo se otevřelo dokořán/zlomilo Luceho (2x)
Levá, pravá, levá
Než začala tahle válka, cos’ předtím dělal?
Byl jsem kuchař, jako kuchař jsem makal
A jak ses’ jmenoval?
Jeff, Jeff jsem se jmenoval
Ztratil jsem kámoše a plakal jsem, plakal
Pak mi došel meťák
A furt jsem jen spal, spal
Měl jsem dobrej domov, ale pryč jsem odešel, levá, pravá
Jen tak ze srandy jsem se chvíli flákal
A rovnou do fetů jsem zapad’ po hlavě
Sklopila oči a řekla jen „to teda ne“
Levá, pravá, levá
Nimrode Bodfishi, ňáký obinadla bych potřeboval
Podej mi další pytel na mrtvý těla, tenhle je už plnej
Moje tvář byla samá spálenina, spálenina
Stýská se mi po domově, tam jak byla ta veranda, veranda
Levá, pravá, levá
V březnu už můžu jet domů? Březen/mašíruj
Bradu mi pomazali nějakou pěnovou srágorou
Kvůli upocený večeři s tou Popovou (*2)
Levá, pravá, levá
Kellymu Presuttovi to utrhlo oba palce
Sergio se nemůže zbavit čím dál horšího kašle (2x)
Peklo se otevřelo dokořán/zlomilo Luceho (3x)
Prásk, rána a jeho hlava se utrhla od těla
A prásk, Valerie od něj taky odešla
Co to k čertu bylo jak tehdy prezident povídal?
Připravte mu místo toho velkolepej ceremoniál
Levá, pravá, levá
Když jsem byl tam, nikdy jsem nešel k volbám
Ruku z kabátu jsem nevyndal
Moje matka umřela, nikdy mi nenapsala
Seděli jsme tehdy u ohně a jedli kozla
Chvíli předtím než umřel, stačil si ještě dát šluka
Teď jsem doma a jsem slepej
Zcela na dně a zlomenej
Co mě ještě čeká
Pozn:
1) Už samotný název je klasický a jednoznačně nepřeložitelný Waitsův jinotaj. Tvůrci oficiálního videa (2011) tvrdili, že motiv příběhu byl inspirován sebevraždou vojáka-veterána Jeffa Luceho. Proto ono Luce – což v angličtině dokonale souzní s frázovým slovesem „to break loose,“ (něco naplno propuknout), což by dotyčného vojáka současně implikovalo do samotného názvu songu. Waitsova vlastní interpretace, citovaná Jonem Parelesem v dobové recenzi alba Bad as Me (The New York Times, 20. října 2011) však zřejmě záměrně mlžila, když tvrdil, že inspirací pro název songu mu byl prý do zdi nožem vyrytý nápis jakéhosi trestance z Alcatrazu.
2) Stejně záhadná je řádka songu that rancid dinner with the pope. Tedy jakási nepovedená večeře s papežem. I když na webu dokonce existují ilustrace pokoušející se vizuálně „interpretovat“ toto podobenství, přikláním se spíše k názoru, že nejde o papeže, ale o referenci na osobu se stejně znějícím jménem, a sice mecenášku Lois Pope, která 26. ledna 2011 v Palm Beach na Floridě zahájila sérii charitativních večeří pro celebrity se záměrem získat peníze na stavbu památníku handicapovaným vojenským veteránům American Veterans for LIFE Memorial ve Washingtonu, D.C.
Tom Waits – Zkažená jako jsem sám / Bad As Me
Jseš hlava nabodnutá na kopí
Jseš hřebíkem na kříži
Jseš moucha v mém pivu
Jseš klíčem, kterej jsem ztratil
Jseš dopis od Ježíše napsaný na zdi na toaletě
Jseš matka představená jen tak v podprsence
Jseš stejně zkažená jako jsem sám
Jsem klobouk co leží na posteli
Jsem instantní kafe
Ryba zaseklá na utržený návnadě
Jsem detektiv, který ponocuje
Jsem krví na podlaze
Bouře a řev hromu
Člun, který nikdy nejde ke dnu
Nezamhouřím oka ani na vteřinu
Jseš stejně zkažená jako jsem sám
Zkažená, říkají o ní
Ale pro mě je to dost dobrý
Jseš věnec, kterej začal hořet
Jseš kazatelem ke sboru
Koušeš, když ležíme na prostěradle
Ale zuby máš spoutaný v rovnátku
V dešti se smýkáš
Když kvalt zkoušíš zařadit
Tvá převodovka zaskřípe
Když kvalt zkoušíš zařadit
A jseš stejně zkažená jako jsem sám
Jsem matrace na zadním sedadle
Jsem starej jutovej pytel
Jsem sice ten kdo má pistoli
Ale stejně bych asi mizel
Jsem auto, který trčí v pleveli
Řízneš-li mě, vykrvácím
Jseš stejně zkažená jako jsem sám
Jseš stejně zkažená jako jsem sám