KATE MCGARRIGLE Vl. jm. Catherine Frances McGarrigle. 6. 2. 1946, Montréal, Québec, Kanada – 18. 1. 2010, Montréal, Québec, Kanada. Důležitá alba : Kate & Anna McGarrigle (Warner Bros. 1976), Dancer With Bruised Knees (Warner Bros. 1977), Entre la jeunesse et la sagesse (Hannibal 1980), Heartbeats Accelerating (Private 1990). Písně, které stojí za to: (Talk To Me Of) Mendocino, Tell My Sister, Southern Boys, Come A Long Way, The Work Song.
Nejmladší ze tří sester McGarrigleových strávila život stejně jako celá její rodina v kanadské provincii Québec. Jane, Anna, and Kate, dcery irského otce a frankokanadské matky, vyrůstaly v malém podhorském hnízdě Saint-Sauveur-des-Monts, asi 60 kilometrů severně od Montréalu. Táta Frank hrál na piano Gershwina i Stephena Fostera, máma Gaby učila děti lidovky ve francouzštině. Jeptišky z místního kláštera jim dávaly hodiny klavíru, doma se povalovaly různé nástroje. Dívky si zvykly neustále muzicírovat, a zvláště po otcově smrti si s matkou vždy našly chvilku na pár písní – zvyk, který jim vydržel až do dospělosti, kdy už samy pořádaly rodinné hudební sešlosti.
Roku 1963 se Kate, která studovala na McGillově univerzitě strojařinu, a Anna, jež se věnovala malířství, spojily s kamarády Jackem Nissensonem a Peterem Weldonem. Vznikla kapela The Mountain City Four, hrající písničky montréalského barda Wadea Hemswortha. Po absolvování vysoké školy se Kate osamostatnila a vyrazila na cesty s kytaristkou Romou Baranovou. Svým vystoupením na festivalu ve Filadelfii zaujala písničkáře Loudona Wainwrighta III, za kterého se krátce nato provdala. Muzikantský pár si chvíli vydělával pouličním hraním v Londýně a pak zamířil do Mekky všech folkařů – newyorské čtvrti Greenvich Village. Tamní scéna na Kate nijak zvlášť nezapůsobila, a proto se s manželem brzy stáhla do severní části státu New York, kde to měla blíž k rodnému kraji. V roce 1973 se Kate a Loudonovi narodil syn Rufus Wainwright, později skvělý skladatel, zpěvák a klavírista. O tři roky později přišla na svět Martha Wainwrightová, dnes už také renomovaná písničkářka. Složité manželství dvou výrazných osobností se však pár měsíců po narození Marthy rozpadlo. A tady někde začíná příběh dua Kate & Anne.
Vše spustila Annina píseň Heart Like A Wheel, která roku 1972 zazněla ve filmu Play It As It Lays v podání skupiny McKendree Spring. V roce 1974 z ní udělala titulní skladbu své nové desky countryová lady Linda Ronstadt, v jejímž podání se srdceryvná balada stala hitem. Kate mezitím potkala zpěvačku Mariu Muldaurovou, která si na svůj albový debut z roku 1973 vybrala její píseň The Work Song. Když pak Maria natáčela další desku, rozhodla se přivést Kate i Anne do studia, aby si s ní zazpívaly v Annině skladbě Cool River. „Seděla jsem v New Yorku, vdaná za Loudona, s novorozeným Rufusem na klíně,“ vzpomínala Kate, „když vtom mi zavolali z Kalifornie, abych účinkovala na Mariině albu. Dál už vím jen to, že jsme s Annou ve studiu zpívaly dvojhlas a hrozně jsme si to užívaly. Nikdy předtím nás nenapadlo, že bychom mohly tvořit dvojici. Neměly jsme ani vindru – a najednou nám nabízeli smlouvu. Byla to úžasná náhoda.“
Roku 1975 se setry upsaly společnosti Warner Bros. Records. První, eponymní album týmu Kate & Anna McGarrigle produkoval Joe Boyd, jenž předtím pracoval s Dylanem a Nickem Drakem. Na desce nesměla chybět autorská verze písně Heart Like A Wheel. Nahrávka překvapila kritiky svou neokázalou krásou, ale i nadhledem a espritem obou zpěvaček. Následovalo LP Dancer With Bruised Knees, na němž si zahrál na varhany a marimbu John Cale. Třetí deska Pronto Monto z roku 1978 byla pokusem firmy přiblížit dvojici střednímu proudu. Změna producenta však nepomohla a vydavatelství se Kate a Anne s díky zbavilo. Roku 1980 víceméně samy realizovaly frankofonní album Entre la jeunesse et la sagesse, ze kterého se v Kanadě stal bestseller. Na albu Love Over And Over z roku 1982 jim v titulní písni obstaral kytarové sólo Mark Knopfler. Pak bylo dlouho ticho. Až roku 1990 se dámy vrátily s deskou Heartbeats Accelerating, pečlivě vystavěnou zvukovým mistrem Pierrem Marchandem. Zkušenost s moderní nahrávací technikou je však spíše traumatizovala, a proto se na dalším albu Matapédia (1996) vrátily ke kořenům. V roce 2006 Kate onemocněla vzácnou formou rakoviny. Počátkem roku 2010 v Montréalu zemřela. Bylo jí 63 let.
Kate McGarrigle
SOUTHERN BOYS
Southern boys are warm and lovely
They speak gently of their homes
And show you pictures of the folks
Their breath in your ear is as soft as the cotton
Whether they’re wooing or whispering the latest racist joke
I get knocked right off my feet
When I hear that Southern drawl
And I don’t mind the pain
‘Cause the feeling’s worth the fall
Buttered grits is fare for breakfast
And if you like and your aim is good, maybe a squirrel
Then around nine, we pop that moonshine
And it’s on out to the porch for a moonlight swing with me your Northern girl
I get knocked right off my feet…
Were you born? Where do you come from?
Is your tropic in Cancer and is your sun sign divine?
Ah let it out, please don’t hide it
All that good ol’ stuff down below that Mason-Dixon Line
I get knocked right off my feet…
Kate McGarrigle
KLUCI Z JIHU
Kluci z Jihu jsou vřelí a milí.
Jak hezky mluví o domově,
když vám ukazují fotky svých blízkých!
Šeptají vám do ouška hlasem jemným jako bavlna,
ať už se vám dvoří, nebo vypráví nejnovější rasistický vtip.
Jsem ztracená,
jen uslyším tu jižanskou línou mluvu.
A je mi vážně jedno, jestli se spálím,
protože ten pocit za to stojí.
K snídani si dáme omaštěnou kukuřičnou kaši,
a jestli tě střelecké štěstí neopustí, snad bude i veverka.
Pak okolo deváté popijeme pálenku,
zhoupneš se při měsíčku na verandě
se svou seveřankou.
Jsem ztracená…
Máš matku? Odkud jsi?
Z obratníku Raka? Jaký anděl přináleží tvému znamení?
Ale no tak, řekni mi to,
ukaž mi, co se skrývá za Mason-Dixonovou linií.
Jsem ztracená…
