Volná ediční řada Malovaná truhla umožňuje vydavatelům sledovat různé „koncepce“ v lidové hudbě. Vejdou se do ní jak profilová alba interpretů, tak tematické kompilace jako loňské album Kosecké písně. Tentokrát se autoři výběru zaměřili lingvisticky. Kontrastem písní z různých regionů a dob porovnávají nářečné tvary slov a tím vlastně oslavují živoucí podobu jazyka, za „původních“ či „přírodních“ podmínek (tj. např. bez ustálení písemnou podobou) překvapivě rychle proměnlivou.
Garantem zasvěceného pohledu na jazykovou stránku folklóru se stal dramaturg kompilace, profesor dějin české literatury Jiří Fiala. A na stati v bookletu se podílela jeho kolegyně prof. Marie Sobotková, emeritní profesorka Katedry slavistiky na Universitě Palackého. Rozhodně tudíž nejde o pouhou přehlídku roztomilých jazykových jevů mizícího světa lidové kultury, ale o logickou a názornou lingvistickou cestu mezi moravskými regiony. Každou nahrávku provází srozumitelný komentář např. o rozdílech mezi sousedními dialekty. O tom, jak je rozmanitost všeho včetně jazyka důležitá pro bohatost kultury, asi netřeba psát.
